1
00:00:02,270 --> 00:00:03,704
* Heren.

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,143
(zucht)

3
00:00:09,210 --> 00:00:10,611
O God.

4
00:00:10,678 --> 00:00:11,879
Walden.
(gromt)

5
00:00:11,945 --> 00:00:13,547
Word wakker.
Je moet gaan.

6
00:00:13,614 --> 00:00:14,782
Wat?

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,084
Mijn dochter gaat
om snel op te zijn.

8
00:00:16,150 --> 00:00:18,752
Ik wil niet dat ze dat doet
vind je hier.

9
00:00:18,819 --> 00:00:20,454
(grommen):
Oké...

10
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
Ik ben wakker.

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,957
Kleed je nu aan.

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,326
Oké.

13
00:00:25,393 --> 00:00:27,461
Eh... voordat ik ga,

14
00:00:27,528 --> 00:00:30,298
Dat heb ik wel
ochtend fenomeen

15
00:00:30,364 --> 00:00:31,832
dat soms
gebeurt met jongens.

16
00:00:31,899 --> 00:00:33,734
Weet je,
in de ochtend.

17
00:00:33,801 --> 00:00:36,470
Het maakt mij niet uit
Je erectie, oké?

18
00:00:36,537 --> 00:00:38,539
Oké, goed, goed.

19
00:00:38,606 --> 00:00:41,175
Ik dacht alleen maar
dat ik het zou aangeven

20
00:00:41,242 --> 00:00:42,710
aangezien het...

21
00:00:42,776 --> 00:00:45,179
je weet wel, erop wijzen.

22
00:00:45,246 --> 00:00:46,914
Zeer indrukwekkend.

23
00:00:46,980 --> 00:00:50,184
Nu, skedaddle eerder
Ava wordt wakker, oké?

24
00:00:50,251 --> 00:00:52,686
Weet je, op een gegeven moment
Ik zal haar moeten ontmoeten.

25
00:00:52,753 --> 00:00:55,156
Op een gegeven moment, ja,
maar niet vandaag.

26
00:00:55,223 --> 00:00:57,758
Ja, nou, ik voel het wel een beetje
alsof ik haar al ken.

27
00:00:57,825 --> 00:00:59,493
Ik bedoel, ik ben zeker bekend

28
00:00:59,560 --> 00:01:02,330
met haar haven van binnenkomst
in deze wereld.

29
00:01:03,831 --> 00:01:05,533
Ja. Haha.

30
00:01:05,599 --> 00:01:07,000
Ga nu weg.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,969
AVA:
mama?

32
00:01:09,036 --> 00:01:10,338
(hijgt)

33
00:01:10,404 --> 00:01:11,772
Eh... kast!

34
00:01:11,839 --> 00:01:14,007
Echt? De kast?
Is dat niet een beetje cliché?

35
00:01:14,074 --> 00:01:15,276
O God. In!

36
00:01:17,345 --> 00:01:19,079
Ik wil knuffelen.

37
00:01:19,147 --> 00:01:20,281
Goed idee!

38
00:01:20,348 --> 00:01:22,283
Laten we lekker in je kamer kruipen.

39
00:01:22,350 --> 00:01:24,118
Nee, hier.

40
00:01:25,153 --> 00:01:26,354
Hier. Natuurlijk.

41
00:01:26,420 --> 00:01:28,522
Eh, goed.

42
00:01:28,589 --> 00:01:29,990
Sluit nu je ogen,

43
00:01:30,057 --> 00:01:31,959
en mama zal het je geven
een super-duper-knuffel.

44
00:01:32,025 --> 00:01:32,760
Mwah!

45
00:01:32,826 --> 00:01:34,462
Zijn je ogen gesloten?

46
00:01:34,528 --> 00:01:35,563
Uh-huh.

47
00:01:35,629 --> 00:01:37,765
Zijn Winstons ogen gesloten?

48
00:01:37,831 --> 00:01:39,800
Hij is niet echt, mama.

49
00:01:39,867 --> 00:01:42,303
Oké.

50
00:01:42,370 --> 00:01:44,638
(hoesten):
Ga weg!

51
00:01:46,507 --> 00:01:49,743
(geen stem)

52
00:01:52,446 --> 00:01:53,381
Alles gedaan.

53
00:01:53,447 --> 00:01:55,549
Wat zeg je nu?

54
00:01:55,616 --> 00:01:57,518
Zullen we pannenkoeken maken?

55
00:01:57,585 --> 00:01:58,819
Jawel!

56
00:01:58,886 --> 00:02:02,656
Pannenkoeken! Pannenkoeken!
Pannenkoeken! Pannenkoeken!

57
00:02:02,723 --> 00:02:04,091
Pannenkoeken trein!
Pannenkoeken!

58
00:02:04,158 --> 00:02:07,661
BEIDE: Pannenkoeken! Pannenkoeken!
Pannenkoeken! Pannenkoeken!

59
00:02:09,797 --> 00:02:13,501
Ik hou van pannenkoeken.

60
00:02:13,567 --> 00:02:16,437
AVA: Ik heb Winston verlaten
op je bed.

61
00:02:29,283 --> 00:02:31,452
(hijgend)

62
00:02:31,519 --> 00:02:34,922
Ik zou helemaal Spider-Man kunnen zijn.

63
00:02:36,657 --> 00:02:38,091
(plof, kreun)

64
00:02:39,493 --> 00:02:43,030
(hoge toon): Ik denk dat ik brak
mijn ochtendfenomeen.

65
00:02:43,096 --> 00:02:46,033
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

66
00:02:46,099 --> 00:02:49,002
* Ach.
* Heren.
* Heren.

67
00:02:53,407 --> 00:02:54,875
* Heren.

68
00:02:55,943 --> 00:02:58,111
Mag ik u vragen: A
persoonlijke vraag?

69
00:02:58,178 --> 00:03:01,014
Gaat het om geld,
medicijnen of zwangerschap?

70
00:03:01,081 --> 00:03:01,915
Nee.

71
00:03:01,982 --> 00:03:04,785
Hoe kan ik je helpen, mijn zoon?

72
00:03:04,852 --> 00:03:07,020
Jij en Eldridge's moeder
zijn weer aan het daten, toch?

73
00:03:07,087 --> 00:03:09,723
Rechts.
Je denkt van wel
ooit trouwen?

74
00:03:09,790 --> 00:03:11,292
Nou ja, eigenlijk,
daar hebben we over gesproken

75
00:03:11,359 --> 00:03:13,060
en besloot de enige
reden om het te doen

76
00:03:13,126 --> 00:03:15,229
zou zijn als we dat wilden
om meer kinderen te krijgen,

77
00:03:15,296 --> 00:03:17,030
en omdat we allebei...

78
00:03:23,103 --> 00:03:26,740
...veel succes gehad
de eerste keer,

79
00:03:26,807 --> 00:03:28,742
het heeft echt geen zin.

80
00:03:28,809 --> 00:03:29,777
Oh.

81
00:03:29,843 --> 00:03:31,245
Wat bracht dat ter sprake?

82
00:03:31,312 --> 00:03:33,314
Oh. Ik en Eldridge
waren aan het denken

83
00:03:33,381 --> 00:03:35,215
het zou cool zijn als
wij waren broers,

84
00:03:35,283 --> 00:03:38,252
zodat we konden overstappen
plaatsen om mensen voor de gek te houden.

85
00:03:38,319 --> 00:03:40,354
Dat werkt alleen
als je een tweeling bent, Jake.

86
00:03:40,421 --> 00:03:42,923
Hoe weet je dat
Ik ben zeker Jake?

87
00:03:46,159 --> 00:03:47,561
Ochtend.
Ochtend.

88
00:03:47,628 --> 00:03:49,029
Wat is er met je gebeurd?

89
00:03:49,096 --> 00:03:53,033
Ik zat op een dressoir,
en ik viel op mijn penis.

90
00:03:53,100 --> 00:03:55,903
Oh. Ik haat wanneer
dat gebeurt.

91
00:03:58,005 --> 00:03:59,807
Eh... uh, durf ik dat te vragen?

92
00:03:59,873 --> 00:04:02,142
Eh, ja, ik had me verstopt
van Zoey's dochter.

93
00:04:02,209 --> 00:04:05,012
Oh. Wil je nog steeds niet
om haar te ontmoeten?
Nee.

94
00:04:05,078 --> 00:04:06,680
Nou, het is niet ongebruikelijk
voor alleenstaande moeders

95
00:04:06,747 --> 00:04:08,015
om hun kinderen te beschermen.

96
00:04:08,081 --> 00:04:09,783
En dan, wanneer je dat bent
aan hen voorgesteld,

97
00:04:09,850 --> 00:04:12,453
jij bent "Oom Alan, die er is
zijn weg terug naar Cleveland,

98
00:04:12,520 --> 00:04:14,288
"en dat heb je niet
om zijn naam te onthouden

99
00:04:14,355 --> 00:04:17,024
omdat je nooit,
zie hem nooit meer."

100
00:04:17,090 --> 00:04:20,428
Wat doe je vrouwen aan
om ze zo kwaad te maken?

101
00:04:20,494 --> 00:04:23,564
Als ik het wist,
Denk je niet dat ik zou stoppen?

102
00:04:24,765 --> 00:04:25,966
Nou ja, het dochtergedoe

103
00:04:26,033 --> 00:04:28,001
is niet het enige
Ik stoor me aan Zoey.

104
00:04:28,068 --> 00:04:29,870
Oh, ik dacht dat jullie
konden het uitstekend met elkaar vinden.

105
00:04:29,937 --> 00:04:31,472
Wel, wij zijn...
het grootste deel van de tijd.

106
00:04:31,539 --> 00:04:33,941
Het is gewoon...

107
00:04:34,007 --> 00:04:35,543
Ben je ooit geweest
in een relatie

108
00:04:35,609 --> 00:04:37,511
waar je echt bent
in elkaar,

109
00:04:37,578 --> 00:04:39,647
maar de seks
is het niet alles wat het zou kunnen zijn?

110
00:04:39,713 --> 00:04:41,048
Zeker.

111
00:04:41,114 --> 00:04:44,251
Eh, behalve de
"echt in elkaar" gedeelte.

112
00:04:44,318 --> 00:04:46,053
Het is niet dat de seks slecht is,
Mm-hmm.

113
00:04:46,119 --> 00:04:47,621
het is gewoon dat...

114
00:04:47,688 --> 00:04:50,123
de laatste tijd lijkt het erop dat zij
kon het gewoon nemen of laten.

115
00:04:50,190 --> 00:04:51,892
Oh... "Neem het of laat het."

116
00:04:51,959 --> 00:04:53,994
Jongen, ik ken dat liedje.

117
00:04:54,061 --> 00:04:55,429
Maar mijn filosofie is:

118
00:04:55,496 --> 00:04:58,332
zolang ze het neemt,
Ik ga niet weg.

119
00:04:58,399 --> 00:05:01,068
Je weet wat ze tegen mij zei
gisteravond, nadat we seks hadden gehad?

120
00:05:01,134 --> 00:05:02,169
(Brits accent):
"Dat was leuk.

121
00:05:02,235 --> 00:05:04,004
Laten we nu iets leuks gaan doen."

122
00:05:05,473 --> 00:05:07,274
Nou ja, denk ik
dat is beter dan,

123
00:05:07,341 --> 00:05:11,111
‘Trek je broek aan, zodat we erbij kunnen komen
terug naar de familiereünie."

124
00:05:11,178 --> 00:05:12,946
Je maakt een grapje, toch?

125
00:05:13,013 --> 00:05:16,350
O, dat was ze gewoon
een aangetrouwde neef.

126
00:05:16,417 --> 00:05:19,420
Dus heb je daadwerkelijk gepraat?
tegen Zoey over je probleem?

127
00:05:19,487 --> 00:05:21,755
Nee. Ik hoopte alleen maar
het zou alleen maar beter worden.

128
00:05:21,822 --> 00:05:23,491
O nee, nee, nee. Neem het van mij aan.

129
00:05:23,557 --> 00:05:25,325
Er zijn twee dingen
bij langdurige relaties

130
00:05:25,393 --> 00:05:27,027
dat wordt nooit beter
door henzelf.

131
00:05:27,094 --> 00:05:28,496
Eén is seks.

132
00:05:28,562 --> 00:05:30,097
Wat is de andere?

133
00:05:30,163 --> 00:05:31,365
Maakt het uit?

134
00:05:35,703 --> 00:05:37,337
ZOEY:
Het is allemaal geregeld.

135
00:05:37,405 --> 00:05:39,172
Ava zal dat zijn
vanavond bij haar vader doorbrengen.

136
00:05:39,239 --> 00:05:40,374
Geweldig.

137
00:05:40,441 --> 00:05:41,909
Dus logeerpartijtje bij mij thuis?

138
00:05:41,975 --> 00:05:43,411
Klinkt hemels.

139
00:05:43,477 --> 00:05:45,613
Hoewel ik het niet weet
hoeveel slaap we zullen doen.

140
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
(grinnikt)
Brutale aap.

141
00:05:47,581 --> 00:05:49,316
Zal ik langsbrengen
een beetje Chinees?

142
00:05:49,383 --> 00:05:50,584
Hé, hoe meer, hoe beter.

143
00:05:50,651 --> 00:05:52,586
Ha, ha.

144
00:05:52,653 --> 00:05:55,889
Weet je, als dat zo is
alles wat ik kan doen

145
00:05:55,956 --> 00:05:59,427
om, weet je,
maakt je gelukkiger...

146
00:05:59,493 --> 00:06:01,395
Wat in vredesnaam
heb je het over?

147
00:06:01,462 --> 00:06:04,264
Ik... Ik kon het niet helpen
maar let op...

148
00:06:04,331 --> 00:06:05,466
(grinnikt)

149
00:06:05,533 --> 00:06:07,067
Ik kan het niet eens zeggen.

150
00:06:07,134 --> 00:06:08,368
(lacht)
Kom op, Walden.

151
00:06:08,436 --> 00:06:09,903
Je kunt mij alles vertellen.

152
00:06:09,970 --> 00:06:11,839
Oké.

153
00:06:13,206 --> 00:06:14,608
Het geslacht.

154
00:06:14,675 --> 00:06:16,544
Je ziet er niet uit
om van de seks te genieten.

155
00:06:16,610 --> 00:06:17,845
Oké, daar kan ik niet over praten.

156
00:06:17,911 --> 00:06:20,213
Oké, je zei dat we konden praten
over wat dan ook.

157
00:06:20,280 --> 00:06:21,515
Ja, maar niet daarover.

158
00:06:21,582 --> 00:06:23,951
En zeker niet op een computer.
(kreunt)

159
00:06:24,017 --> 00:06:25,486
Waarom? Niemand luistert.

160
00:06:28,456 --> 00:06:29,757
Het spijt me.

161
00:06:29,823 --> 00:06:32,560
Ik voel me erg ongemakkelijk
praten over...

162
00:06:32,626 --> 00:06:34,562
weet je...
(huivert)

163
00:06:34,628 --> 00:06:35,829
Niet beledigend bedoeld, maar je lijkt er niet op

164
00:06:35,896 --> 00:06:37,531
zo comfortabel
het ook doen.

165
00:06:37,598 --> 00:06:39,533
Je hebt het er nog steeds over.

166
00:06:39,600 --> 00:06:41,001
Ik-ik-ik bedoel,
want als je dat niet bent,

167
00:06:41,068 --> 00:06:43,303
Ik bedoel, er zijn...
er zijn dingen die we kunnen doen.

168
00:06:43,370 --> 00:06:44,772
Er zijn dingen die we kunnen proberen.

169
00:06:44,838 --> 00:06:46,406
Leuk vinden?

170
00:06:46,474 --> 00:06:49,943
Ik weet het niet,
zoals rollenspel.

171
00:06:50,010 --> 00:06:52,245
Rollenspel?

172
00:06:52,312 --> 00:06:53,681
Ja. Weet je...

173
00:06:53,747 --> 00:06:56,717
"Hé dame,
Ik ben hier om het zwembad schoon te maken."

174
00:06:57,551 --> 00:06:59,352
Maar ik heb geen zwembad.

175
00:06:59,419 --> 00:07:00,954
Nee, het is een denkbeeldig zwembad.

176
00:07:01,021 --> 00:07:04,124
Hoe gaat het met jou
een denkbeeldig zwembad schoonmaken

177
00:07:04,191 --> 00:07:05,358
erotisch zijn?

178
00:07:05,425 --> 00:07:07,227
Oké, oké,
vergeet gewoon het zwembad.

179
00:07:07,294 --> 00:07:08,729
Ik... het enige wat ik zeg is dat,

180
00:07:08,796 --> 00:07:12,466
Als ik iets kan doen,
laat het me gewoon weten.

181
00:07:12,533 --> 00:07:14,334
Bedankt voor uw bezorgdheid,

182
00:07:14,401 --> 00:07:17,037
maar ik ben perfect
tevreden over onze...

183
00:07:17,104 --> 00:07:19,740
vleselijke intermezzo's.

184
00:07:20,774 --> 00:07:22,009
Echt?

185
00:07:22,075 --> 00:07:23,376
Vleselijke intermezzo's?

186
00:07:23,443 --> 00:07:24,978
Nou, wat doe je
wil je dat ik het bel?

187
00:07:25,045 --> 00:07:26,714
Het maakt niet uit.
Ik bedoel, de afstand

188
00:07:26,780 --> 00:07:28,582
tussen "vleselijke intermezzo's"
en hoe ik het zou noemen

189
00:07:28,649 --> 00:07:30,951
is niet echt vatbaar
compromissen sluiten.

190
00:07:31,018 --> 00:07:32,886
Oké, luister,
Ik moet rennen en Ava meenemen

191
00:07:32,953 --> 00:07:34,588
naar haar vader,
Dus ik zie je vanavond, ja?

192
00:07:34,655 --> 00:07:35,856
Geweldig.

193
00:07:35,923 --> 00:07:38,191
Walden, geloof me,

194
00:07:38,258 --> 00:07:41,194
Ik ben oké en dandy
met onze...

195
00:07:42,663 --> 00:07:44,798
Vleselijke intermezzo's.

196
00:07:44,865 --> 00:07:47,535
Tot snel.

197
00:07:47,601 --> 00:07:49,136
BERTA:
Alles oké

198
00:07:49,202 --> 00:07:50,070
met jou en
Mary Poppins?

199
00:07:50,137 --> 00:07:51,304
Was je aan het afluisteren?

200
00:07:51,371 --> 00:07:52,472
Als ik niet luister,

201
00:07:52,540 --> 00:07:54,474
Ik heb niets
om over te tweeten.

202
00:07:55,509 --> 00:07:57,110
Het probleem is dat ze Engels is.

203
00:07:57,177 --> 00:08:00,147
Stijve bovenlippen en zo.

204
00:08:00,213 --> 00:08:03,050
Je zou moeten daten
een aardig Pools meisje.

205
00:08:03,116 --> 00:08:04,451
Dat zeg je niet.

206
00:08:04,518 --> 00:08:05,619
O ja.

207
00:08:05,686 --> 00:08:08,488
Die Commies,
het zijn allemaal freaks.

208
00:08:10,157 --> 00:08:11,358
Seks is het enige

209
00:08:11,424 --> 00:08:13,761
ze hoefden niet te staan
in de rij en wacht.

210
00:08:16,496 --> 00:08:17,698
Goed om te weten.

211
00:08:17,765 --> 00:08:18,999
Ik denk dat ik bij Zoey blijf.

212
00:08:19,066 --> 00:08:21,034
Ik wou dat ik het kon
laat haar ontspannen.

213
00:08:21,101 --> 00:08:21,835
Weet je, laat los.

214
00:08:21,902 --> 00:08:24,104
Ik, ik ben precies het tegenovergestelde.

215
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
Ik kan uitstappen
leunend tegen de droger

216
00:08:26,607 --> 00:08:29,743
met een paar sneakers erin.

217
00:08:29,810 --> 00:08:31,979
Is dat de reden waarom mijn Nikes
zijn zo schoon?

218
00:08:32,045 --> 00:08:33,981
Win-win.

219
00:08:34,047 --> 00:08:38,185
Luister, als je even wilt ontspannen
de hertogin van Dull-In-Sack,

220
00:08:38,251 --> 00:08:41,989
je zou kunnen proberen haar uit te glijden
een van mijn speciale brownies.

221
00:08:43,023 --> 00:08:45,392
Ik heb een nieuwe batch gekregen
in de koelkast.

222
00:08:45,458 --> 00:08:48,261
Je weet wel, voor mijn glaucoom.

223
00:08:51,832 --> 00:08:53,366
Bedankt, maar ik ben...

224
00:08:53,433 --> 00:08:56,336
Ik wil Zoey niet hoeven halen
geladen om van seks met mij te genieten.

225
00:08:56,403 --> 00:08:58,606
Pas jezelf aan.

226
00:08:58,672 --> 00:09:00,040
Wil haar niet inladen.

227
00:09:00,107 --> 00:09:02,643
Wat is er aan de hand
met kinderen vandaag?

228
00:09:03,611 --> 00:09:05,378
* Heren.

229
00:09:05,445 --> 00:09:08,882
(film wordt afgespeeld op tv)

230
00:09:08,949 --> 00:09:09,850
Ach.

231
00:09:09,917 --> 00:09:11,685
Dat was een mooie film.

232
00:09:11,752 --> 00:09:14,221
Ja, die Hugh Grant
is echt iets.

233
00:09:14,287 --> 00:09:16,289
(zucht)

234
00:09:23,530 --> 00:09:25,198
Iets mis?

235
00:09:25,265 --> 00:09:26,934
Nee. Waarom?

236
00:09:27,000 --> 00:09:28,769
Meestal op dit punt
's avonds,

237
00:09:28,836 --> 00:09:30,671
jij begint
speels worden.

238
00:09:31,504 --> 00:09:32,906
Dartel?

239
00:09:33,941 --> 00:09:35,175
Randy.

240
00:09:35,242 --> 00:09:36,576
Randy?

241
00:09:36,644 --> 00:09:38,178
Oké. "Geil."

242
00:09:38,245 --> 00:09:40,280
(lacht)
Ik heb het je laten zeggen.

243
00:09:42,215 --> 00:09:45,185
Is dat een uitnodiging
speels worden?

244
00:09:45,252 --> 00:09:46,720
Als je wilt.

245
00:09:46,787 --> 00:09:48,188
Als je wilt.

246
00:09:48,255 --> 00:09:50,490
Nou, ik wil
als je wilt.

247
00:09:50,557 --> 00:09:51,859
Nee, nee, ik wil
jij wilt

248
00:09:51,925 --> 00:09:53,460
omdat je wilt,
niet omdat ik dat wil.

249
00:09:53,526 --> 00:09:54,828
Oké, ik heb verloren
de draad.

250
00:09:54,895 --> 00:09:56,797
Nou, gaan we
doe dit of niet?

251
00:09:56,864 --> 00:09:58,799
Alleen als je wilt.

252
00:09:58,866 --> 00:10:00,533
Walden, waarom ben je?
dit zo moeilijk maken?

253
00:10:00,600 --> 00:10:04,004
Omdat ik... het is niet leuk voor
mij tenzij je plezier hebt.

254
00:10:04,071 --> 00:10:05,172
Oké.

255
00:10:05,238 --> 00:10:07,240
Laten we wat plezier maken.

256
00:10:08,475 --> 00:10:09,743
O, kijk.

257
00:10:09,810 --> 00:10:11,812
Het is de zwembadschoonmaker.

258
00:10:14,547 --> 00:10:18,085
Kom mijn zwembad schoonmaken,
heb jij?

259
00:10:18,151 --> 00:10:20,287
Oké, dat is...
dat is genoeg.

260
00:10:20,353 --> 00:10:24,324
Tjonge, wat een grote chloorfles
je hebt.

261
00:10:24,391 --> 00:10:25,492
O-Oké, stop alsjeblieft.

262
00:10:25,558 --> 00:10:26,660
Laten we gewoon stoppen.

263
00:10:26,727 --> 00:10:28,128
Weet je het zeker?

264
00:10:28,195 --> 00:10:29,329
Ja.

265
00:10:29,396 --> 00:10:30,731
Oh oké.

266
00:10:30,798 --> 00:10:33,166
We gaan
om te slapen dan.

267
00:10:39,907 --> 00:10:42,175
Houd jij van brownies?

268
00:10:42,242 --> 00:10:43,476
Wat?

269
00:10:43,543 --> 00:10:45,212
Is dit een ander spel?

270
00:10:45,278 --> 00:10:47,080
De sexy banketbakker.

271
00:10:47,147 --> 00:10:48,548
Nee. Nee.

272
00:10:48,615 --> 00:10:50,718
Kom naar boter
mijn bakvorm, heb jij dat ook?

273
00:10:50,784 --> 00:10:52,085
(grinnikend):
Nee. Nee.

274
00:10:52,152 --> 00:10:54,487
Nee. Eh... nee.

275
00:10:54,554 --> 00:10:55,655
Nee.
Oké.

276
00:10:55,723 --> 00:10:56,924
Het is gewoon dat...

277
00:10:56,990 --> 00:11:00,593
Berta heeft deze gemaakt...
pot brownies,

278
00:11:00,660 --> 00:11:03,797
en ik dacht misschien,

279
00:11:03,864 --> 00:11:07,500
als we er een hadden, dat wij
kon een beetje ontspannen.

280
00:11:07,567 --> 00:11:11,271
Oh... Dat heb ik een keer geprobeerd
op de universiteit.

281
00:11:11,338 --> 00:11:13,206
Had een beetje een lachje.

282
00:11:13,273 --> 00:11:15,308
Is dat een ja?

283
00:11:15,375 --> 00:11:18,879
Ik zie er geen kwaad in.

284
00:11:18,946 --> 00:11:20,680
Wat was dat?

285
00:11:20,748 --> 00:11:22,349
Hoor jij politiesirenes?

286
00:11:22,415 --> 00:11:24,251
Ik hoor politiesirenes.

287
00:11:24,317 --> 00:11:26,820
(imiteert Europese sirene)

288
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
Lieve God, ze komen uit Frankrijk!

289
00:11:28,856 --> 00:11:29,790
(jammert)

290
00:11:29,857 --> 00:11:32,059
(hijgen)

291
00:11:32,125 --> 00:11:34,694
Jammer.

292
00:11:34,762 --> 00:11:37,164
(Zoey imiteert
Europese sirene)

293
00:11:38,498 --> 00:11:40,367
O nee, dat zijn ze
steeds dichterbij!

294
00:11:40,433 --> 00:11:43,771
(imiteren
Europese sirene)

295
00:11:43,837 --> 00:11:47,174
Lijkt op iemand anders
heb de brownies gevonden.

296
00:11:47,240 --> 00:11:49,442
Oh, goed, je hebt haar ook gezien.

297
00:11:58,218 --> 00:11:59,887
WALDEN:
Zoë!

298
00:11:59,953 --> 00:12:03,390
Zoë!

299
00:12:03,456 --> 00:12:06,159
Oké, dat is ze zeker
niet op het strand.

300
00:12:06,226 --> 00:12:09,229
Maak je geen zorgen, kerel,
Ik weet zeker dat ze ergens is.

301
00:12:09,296 --> 00:12:11,064
Dat is waar.

302
00:12:11,131 --> 00:12:13,566
Iedereen is ergens.

303
00:12:13,633 --> 00:12:17,337
Wauw, dat is serieus diep.

304
00:12:17,404 --> 00:12:19,106
Plak?

305
00:12:19,172 --> 00:12:21,308
Dank je.

306
00:12:21,374 --> 00:12:23,376
Oké.

307
00:12:23,443 --> 00:12:26,413
We moeten Zoey eerder vinden
er gebeurt iets vreselijks.

308
00:12:26,479 --> 00:12:28,681
Dit is heel goed.

309
00:12:30,150 --> 00:12:32,519
Hoe dan ook, we moeten uit elkaar gaan.

310
00:12:32,585 --> 00:12:34,988
Honderd dollar
voor de man die haar vindt.

311
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
Honderd dollar?

312
00:12:36,456 --> 00:12:38,058
We zijn binnen.

313
00:12:38,125 --> 00:12:40,460
Koel.

314
00:12:40,527 --> 00:12:43,596
Misschien is ze op het strand.

315
00:12:45,398 --> 00:12:48,902
WALDEN:
Zoë! Zoë!

316
00:12:48,969 --> 00:12:49,903
Oké.

317
00:12:49,970 --> 00:12:52,572
We moeten Zoey vinden
voordat hij dat doet.

318
00:12:54,041 --> 00:12:57,777
Waar zou je heen gaan als je dat was
stoned en in paniek?

319
00:12:57,845 --> 00:13:01,081
Taco bel.

320
00:13:01,148 --> 00:13:03,216
Uitstekend.

321
00:13:03,283 --> 00:13:05,518
Laten we gaan.

322
00:13:05,585 --> 00:13:07,787
Ik sta vlak achter je.

323
00:13:11,158 --> 00:13:14,627
WALDEN:
Zoë! Zoë!

324
00:13:21,334 --> 00:13:22,269
Mmm...

325
00:13:22,335 --> 00:13:23,270
Hallo.

326
00:13:23,336 --> 00:13:24,905
Hallo, Alan.

327
00:13:24,972 --> 00:13:26,273
Wat is er aan de hand?

328
00:13:26,339 --> 00:13:28,008
Gewoon een klein hapje.

329
00:13:28,075 --> 00:13:30,177
Ik zie.

330
00:13:30,243 --> 00:13:31,544
Waar is Walden?

331
00:13:31,611 --> 00:13:32,545
Verslaat mij.

332
00:13:32,612 --> 00:13:35,682
Weet je wat heel raar is?

333
00:13:35,748 --> 00:13:40,320
Jullie Amerikanen noemen deze chips,
wij noemen ze chips.

334
00:13:40,387 --> 00:13:43,290
En wat wij chips noemen,
jij belt...

335
00:13:43,356 --> 00:13:44,524
Franse frietjes.

336
00:13:44,591 --> 00:13:47,494
O, begrijp mij niet
begonnen met de Fransen.

337
00:13:47,560 --> 00:13:48,761
Ja.

338
00:13:48,828 --> 00:13:51,564
Eh, had je dat?
een van Berta's brownies?

339
00:13:51,631 --> 00:13:53,666
Dat deed ik inderdaad.

340
00:13:53,733 --> 00:13:55,368
Dat deed ik inderdaad.

341
00:13:55,435 --> 00:13:57,137
Ik heb inderdaad een doody-deedy gedaan.

342
00:13:58,171 --> 00:13:59,572
Hé,

343
00:13:59,639 --> 00:14:00,840
waar is Walden?

344
00:14:00,908 --> 00:14:02,242
Dat zouden we moeten zijn
goede seks hebben.

345
00:14:02,309 --> 00:14:03,476
O, is dat zo?

346
00:14:03,543 --> 00:14:05,045
Mm.

347
00:14:05,112 --> 00:14:07,981
Hij denkt dat ik er niet van geniet,
maar het is gewoon moeilijk voor mij

348
00:14:08,048 --> 00:14:11,218
om mezelf aan een man te geven
tenzij ik hem volledig vertrouw.

349
00:14:11,284 --> 00:14:12,519
Dat begrijp ik zeker.

350
00:14:12,585 --> 00:14:15,422
Maar zodra ik dat doe,
Ik heb orgasme na orgasme,

351
00:14:15,488 --> 00:14:17,357
vooral als jij
sla mijn billen

352
00:14:17,424 --> 00:14:19,626
terwijl ik op je rijd als een Vespa.

353
00:14:23,964 --> 00:14:27,167
Oké. Ik zal het proberen
om dat door te geven.

354
00:14:27,234 --> 00:14:28,301
Eh...

355
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Oké, ik ga
nu naar bed.

356
00:14:30,470 --> 00:14:32,405
Nacht.
Hm. Mm.

357
00:14:32,472 --> 00:14:34,374
Trouwens,
Ik weet dat ik dat niet altijd heb gedaan

358
00:14:34,441 --> 00:14:35,642
was erg warm voor je.

359
00:14:35,708 --> 00:14:36,643
Nou, dat is waar.

360
00:14:36,709 --> 00:14:38,045
(grinnikt)

361
00:14:38,111 --> 00:14:40,480
Het is alleen maar omdat ik dat niet doe
geef heel veel om je.

362
00:14:40,547 --> 00:14:43,016
Begrepen.

363
00:14:43,083 --> 00:14:44,017
Nachtelijke nacht.

364
00:14:44,084 --> 00:14:45,818
Welterusten.

365
00:14:47,420 --> 00:14:50,057
Leuke verandering van tempo
hoor het met een accent.

366
00:14:50,123 --> 00:14:52,525
(imiteert Zoey): "Dat doe ik gewoon niet
Ik geef heel veel om je."

367
00:14:52,592 --> 00:14:55,528
Het is stijlvol.

368
00:14:55,595 --> 00:14:56,563
O, hé.

369
00:14:56,629 --> 00:14:57,730
O, hé,
daar ben je.

370
00:14:57,797 --> 00:14:59,266
Zoey kijkt
voor jou.

371
00:14:59,332 --> 00:15:00,300
Is ze hier?

372
00:15:00,367 --> 00:15:01,534
Ja, zij
ging naar bed.

373
00:15:01,601 --> 00:15:04,671
Oh. God zij dank.

374
00:15:04,737 --> 00:15:06,573
Ik kan beter bij haar gaan kijken.

375
00:15:09,376 --> 00:15:11,678
Maar eerst een ijsje.

376
00:15:11,744 --> 00:15:13,046
(deur gaat dicht)

377
00:15:13,113 --> 00:15:16,016
JAKE:
Goed nieuws! We hebben Zoë gevonden!

378
00:15:16,083 --> 00:15:19,987
* Ta-da!

379
00:15:20,053 --> 00:15:24,091
Wie van jullie is dat
de miljardair die mij zoekt?

380
00:15:32,565 --> 00:15:34,567
Het spijt me zo
over gisteravond.

381
00:15:34,634 --> 00:15:36,003
Doe niet zo gek.

382
00:15:36,069 --> 00:15:38,271
Ik ben gewoon blij dat je dat niet deed
belanden in een Franse gevangenis.

383
00:15:38,338 --> 00:15:39,306
(grinnikt)

384
00:15:39,372 --> 00:15:40,473
(imiteren
Europese sirene)

385
00:15:40,540 --> 00:15:42,642
(lacht)

386
00:15:42,709 --> 00:15:44,277
Ik hoop dat je dat niet denkt
Ik ben een verloren zaak.

387
00:15:44,344 --> 00:15:45,712
Nee, nee.

388
00:15:45,778 --> 00:15:48,715
Ik hou wel van... weet je.

389
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
Blij om te horen.

390
00:15:51,018 --> 00:15:54,254
Maak je geen zorgen, ik zal niet stoppen
totdat ik Paul Revere hoor.

391
00:15:54,321 --> 00:15:55,888
Neem me niet kwalijk?

392
00:15:55,955 --> 00:15:56,923
Weet je, de
Britten komen!

393
00:15:56,990 --> 00:15:58,158
De Britten komen!

394
00:15:58,225 --> 00:16:00,693
(lacht)

395
00:16:01,528 --> 00:16:02,929
Hallo.

396
00:16:02,996 --> 00:16:05,232
Nigel, wat zijn dat?
doe je hier?

397
00:16:05,298 --> 00:16:06,799
Ik moest Ava vroeg terugbrengen.

398
00:16:06,866 --> 00:16:08,568
Hallo. Nigel Pierce.

399
00:16:08,635 --> 00:16:09,802
Walden Schmidt.

400
00:16:09,869 --> 00:16:11,271
Nigel is mijn ex-man.

401
00:16:11,338 --> 00:16:13,340
Een rol die ik leuk vind.

402
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
Ik moet vangen
een vliegtuig naar Londen,

403
00:16:16,709 --> 00:16:18,278
dus je zult Ava moeten hebben
voor het weekend.

404
00:16:18,345 --> 00:16:19,746
En wat als ik plannen heb?

405
00:16:19,812 --> 00:16:22,382
Ja, ik zie je plannen.

406
00:16:22,449 --> 00:16:26,653
Mama, papa zei hij
kan me niet naar de dierentuin brengen.

407
00:16:26,719 --> 00:16:29,689
O, geweldig,
gewoon geweldig.

408
00:16:29,756 --> 00:16:31,724
Ben jij en papa
gaan vechten?

409
00:16:31,791 --> 00:16:34,927
Nee. Mama brengt je
naar de dierentuin in plaats van naar papa.

410
00:16:34,994 --> 00:16:37,130
Briljant, maak mij de slechterik.

411
00:16:37,197 --> 00:16:40,333
Oh, niemand heeft jou tot de slechterik gemaakt
je bent ervoor geboren.

412
00:16:41,701 --> 00:16:43,203
Weet je wat, Ava?

413
00:16:43,270 --> 00:16:44,671
Ik heb een beetje dorst.

414
00:16:44,737 --> 00:16:47,207
Misschien kun je me laten zien waar
Ik zou een glas water kunnen krijgen.

415
00:16:47,274 --> 00:16:48,741
Is het goed, mama?

416
00:16:48,808 --> 00:16:50,510
Ja. Goed idee.

417
00:16:50,577 --> 00:16:52,312
Kom op dan.

418
00:16:53,880 --> 00:16:57,184
Ze gaan
vecht nu.

419
00:16:57,250 --> 00:16:58,718
Ja, ik weet het.

420
00:16:58,785 --> 00:17:01,721
Dit is dus wat jij
liever nu, hmm?

421
00:17:01,788 --> 00:17:03,456
Ondergoedmodellen?

422
00:17:03,523 --> 00:17:07,260
Hij blijkt miljardair te zijn.

423
00:17:07,327 --> 00:17:13,400
Ja, dat ben ik toevallig ook
107e in lijn voor de troon.

424
00:17:14,667 --> 00:17:17,036
Hier is je water.

425
00:17:17,104 --> 00:17:17,737
Bedankt.

426
00:17:17,804 --> 00:17:20,940
Je bent van harte welkom.

427
00:17:21,774 --> 00:17:24,611
Oh, wauw!

428
00:17:24,677 --> 00:17:28,014
Dit is het beste water
Ik heb ooit gehad.

429
00:17:29,048 --> 00:17:30,317
Heb je dit zelf gemaakt?

430
00:17:30,383 --> 00:17:33,453
Nee gek, het kwam
uit de koelkast.

431
00:17:33,520 --> 00:17:35,422
Oh.

432
00:17:35,488 --> 00:17:37,290
Nou, dan proost.

433
00:17:37,357 --> 00:17:39,359
Mm.

434
00:17:42,695 --> 00:17:45,532
Ik ben een koningin.

435
00:17:45,598 --> 00:17:46,599
Jij bent?

436
00:17:46,666 --> 00:17:48,568
Koningin Ava.

437
00:17:48,635 --> 00:17:50,503
Nou, wat ben ik dan?

438
00:17:50,570 --> 00:17:53,206
Ik heb geen idee.

439
00:17:56,209 --> 00:17:58,545
(Brits accent):
Walden Schmidt, Majesteit.

440
00:17:58,611 --> 00:18:01,148
Ik ben blij je te ontmoeten.

441
00:18:01,214 --> 00:18:03,716
Ik zal u Sir Schmidt noemen.

442
00:18:03,783 --> 00:18:05,385
Oh! Tot uw dienst.

443
00:18:05,452 --> 00:18:06,719
Oh!

444
00:18:06,786 --> 00:18:07,887
(lachen)

445
00:18:07,954 --> 00:18:10,790
(lachend):
O! Oh!

446
00:18:10,857 --> 00:18:13,826
Nou, jullie lijken er wel op
met elkaar opschieten.

447
00:18:13,893 --> 00:18:16,863
Kan meneer Schmidt komen?
met ons mee naar de dierentuin?

448
00:18:16,929 --> 00:18:18,331
Mijnheer Schmidt?

449
00:18:18,398 --> 00:18:19,832
Hm. Ik weet het niet.

450
00:18:19,899 --> 00:18:21,134
Alsjeblieft?

451
00:18:21,201 --> 00:18:23,236
Hij is mijn trouwe onderdaan.

452
00:18:23,303 --> 00:18:26,005
Nou ja, als hij dat wil, denk ik.

453
00:18:26,072 --> 00:18:29,376
(cockneyaccent): Ik leef om te doen
het bod van de koningin.

454
00:18:29,442 --> 00:18:30,910
(grinnikt)

455
00:18:30,977 --> 00:18:32,812
Oké,
Ga je jas halen.

456
00:18:32,879 --> 00:18:35,515
Jawel!

457
00:18:35,582 --> 00:18:37,484
Mijnheer Schmidt?

458
00:18:37,550 --> 00:18:40,853
Mijn grootvader heeft het ingekort
van Schmidt-a-Lot.

459
00:18:45,692 --> 00:18:47,327
(zucht):
O, goedheid.

460
00:18:47,394 --> 00:18:48,661
Dat was een hele dag.

461
00:18:48,728 --> 00:18:50,597
Ja. Het was leuk, nietwaar?

462
00:18:50,663 --> 00:18:51,931
Het was.

463
00:18:51,998 --> 00:18:53,400
Slaapt ze nog?

464
00:18:53,466 --> 00:18:55,034
Ze is comateus.

465
00:18:55,101 --> 00:18:56,769
Hier, laat mij
neem haar.

466
00:18:56,836 --> 00:18:58,471
(kreunt van inspanning)
Shh.

467
00:18:58,538 --> 00:19:00,973
Oh lieverd, je hebt een beetje
van kwijl op je schouder.

468
00:19:01,040 --> 00:19:02,475
Dat is geen probleem.

469
00:19:02,542 --> 00:19:05,845
Mijn huishoudster heeft er veel
ervaring met kwijlvlekken.

470
00:19:05,912 --> 00:19:07,780
Ah. Ik ga
en zet haar neer.

471
00:19:07,847 --> 00:19:09,048
Ben zo terug.

472
00:19:09,882 --> 00:19:12,084
(beltoon wordt afgespeeld)

473
00:19:17,824 --> 00:19:20,427
Hé, Jake.

474
00:19:20,493 --> 00:19:22,695
Echt? Je hebt Zoey gevonden.

475
00:19:26,499 --> 00:19:28,768
Dat is geweldig.

476
00:19:28,835 --> 00:19:31,037
Bedankt.

477
00:19:32,839 --> 00:19:35,875
Kleine kerel moet ontslag nemen
de brownies.

478
00:19:35,942 --> 00:19:38,478
Dat is ze absoluut
kapot.

479
00:19:38,545 --> 00:19:40,046
Het was een lange dag.

480
00:19:40,112 --> 00:19:42,181
Je was gewoon
geweldig met haar.

481
00:19:42,249 --> 00:19:45,452
Bedankt.

482
00:19:45,518 --> 00:19:48,054
Nou ja, denk ik
Ik kan beter naar huis gaan.

483
00:19:48,120 --> 00:19:50,390
Ik denk van niet.

484
00:19:50,457 --> 00:19:51,724
Wat gebeurt er?

485
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
Het is heel,
heel eenvoudig.

486
00:19:53,092 --> 00:19:54,727
Ik ga nemen
je naar mijn slaapkamer

487
00:19:54,794 --> 00:19:56,996
en knallen zoals je wilt
een snaredrum.

488
00:19:58,164 --> 00:19:59,332
WALDEN:
Jippie!

489
00:19:59,399 --> 00:20:02,068
* Heren.

490
00:20:06,939 --> 00:20:08,341
O, hé.
Waar ben je geweest?

491
00:20:08,408 --> 00:20:10,610
Ik ging met Zoey naar de dierentuin
en haar kleine meisje.

492
00:20:10,677 --> 00:20:12,479
Wauw! Dus jij eindelijk
ontmoette de dochter.

493
00:20:12,545 --> 00:20:14,213
Ja.
Maakt het misschien zwaar

494
00:20:14,281 --> 00:20:15,615
als de relatie
werkt niet.

495
00:20:15,682 --> 00:20:16,716
Waarom zou het niet lukken?

496
00:20:16,783 --> 00:20:18,150
Nou ja, je weet wel, het gebrek aan

497
00:20:18,217 --> 00:20:19,752
seksuele chemie
waar je het over had.

498
00:20:19,819 --> 00:20:22,088
Oh nee, daar zijn we al ver voorbij.

499
00:20:22,154 --> 00:20:25,091
Oh. Dus opende ze
over haar vertrouwensproblemen?

500
00:20:25,157 --> 00:20:26,158
Vertrouwensproblemen?

501
00:20:26,225 --> 00:20:28,328
Nee, dierentuinen maken haar geil.

502
00:20:30,363 --> 00:20:31,831
Echt? Denk je dat dat het is?

503
00:20:31,898 --> 00:20:33,232
Ja.

504
00:20:33,300 --> 00:20:36,035
Volgend weekend gaan we
het San Diego Wild Dierenpark.

505
00:20:40,006 --> 00:20:41,441
Eh...

506
00:20:41,508 --> 00:20:42,775
hallo.

507
00:20:42,842 --> 00:20:44,311
(met accent):
Jij Walden?

508
00:20:44,377 --> 00:20:46,112
Ja.

509
00:20:46,178 --> 00:20:48,214
Ik Zoë.

510
00:20:53,152 --> 00:20:54,854
Ah.

511
00:20:54,921 --> 00:20:57,123
Het is leuk
om je te ontmoeten.

512
00:20:58,658 --> 00:21:00,226
Goed?

513
00:21:00,293 --> 00:21:01,694
Blijf zoeken.

514
00:21:01,761 --> 00:21:03,630
Ondertiteling gesponsord door
CBS en WARNER BROS. TELEVISIE

515
00:21:03,696 --> 00:21:05,432
en TOYOTA.

516
00:21:05,498 --> 00:21:08,335
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org